برو شاهزاده خانم
قسمت 21
kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8/Nazii.kfyآیدی مترجم
پرنس نهم
از کجا همچین کیف زشتی رو پیدا کردی؟
این رو یه الهه ی زیبا برای من دوخته و به من داده
این زشته،اما یه سبکِ خاص از زشتیه
واقعا منحصر بفردِ
برادر نهم
بیاید با هم بنوشیم
امپراتور،لطفا منو ببخشید.امروز یه جشن بزرگ برای شاهزاده ی جوانه
این وظیفه ی من بود که با شما بنوشم.این بی ملاحظگی منو نادیده بگیرید
این مسئله ی مهم نیست.تو باید منو ببخشی
چرا همچین چیزی میگید؟
من انقدر مشغول کار و تجارت بودم که ازدواج و خانواده رو فراموش کرده بودم
تعدادی شاهزاده خانم هستند اونها علاوه بر اینکه مهربان و زیبا هستند
اهل شعر و موسیقی هم هستند
توی یه فرصت مناسب با هم آشناتون میکنم
امپراتور،ازدواج یه اتفاق واقعا بزرگه
امیدوارم که شما به من اجازه بدید چند روزی راجبش فکر کنم
من فقط شوخی کردم
امپراتور،بزارید اول از این شراب بخوریم
هر گونه کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبه شرعا حرام است
چطوری میتونم بگم رفته بودم دستشویی،اونم وقتی که اینجا بوی جنگ و دعوا میاد؟
بنظر میرسه جنگ تازه شروع شده
لولی،چی شده؟
لولی...
لولی هنوز توی باغ خوابه؟
بانوی من
چته؟
من....
شاهزاده ژائو
مشکل چیه؟
من شاهزاده ژائو رو زدم
درسته که شاهزاده ژائو قدرتی نداره اما اون هنوزم یه شاهزادس
اون برادر چی شانگ و نوه ی ملکه ی مادرِ
وقتی بیدار شدم
دیدم یه مرد ایستاده روبروم
من خیلی ترسیدم و....
عزیزم.در آینده اگه خواستی کسی رو بزنی،به صورتش ضربه نزن
فقط به باسنش بزن.باشه؟
بانوی من.مرد و زن نمیتونن انقدر با هم صمیمی باشن
اگه بقیه ببینن،چی باید بگیم؟
گریه نکن./-شاهزاده ژائو کجاست؟
اون مدت طولانیه که رفته بیرون و هنوز برنگشته
شاید بیش از حد نوشیده
و یه جایی خوابیده
یونگ لی
برو نگاهی بنداز.نزار بیرون از خونه بخوابه
اگر هم واقعا خواب بود،کمکش کن ببرش عمارتش
نزار تو سرما بمونه
بیا
آروم این کار رو انجام بده
امپراتور اینجاس
امپراتور
آه خدای من.چرا امروز انقدر نوشیدی؟
دیر وقته و اومدی اینجا
اومدی که بچت رو ببینی؟
اینجا اومدم که تو رو ببینم
چند تا کیسه ی این شکلی وجود داره؟
خدای من.اون فهمیده که یه کیسه این مدلی به پرنس نهم دادم؟
از این نوع کیسه ها...
من فقط دوتا درست کردم
که یکی رو به شما دادم
و اون یکی رو به...
به کی دادی؟
فامیل اونم چی هستش
به چی هوو دادم
چه فکری کردی؟همچین کیسه ای رو
چطور میتونم به کس دیگه ای بدم
امپراتور
خانم های قصر کیسه ای که به چی هوو دادم رو دیدن
و از مدلش خوششون اومد
الان این مدل توی قصر خیلی معروف شده
یه سواله دیگه دارم
چرا انقدر طول کشید تا به مهمونی برگشتی؟
کی رو بیرون قصر دیدی؟
من کسی بودم که شاهزاده ژائو رو زدم
فکر میکردم که میخواد به من تجاوز کنه
اما...ملکه هیچ ربطی به این مسئله ندارن
تو شاهزاده ژائو رو دیدی؟؟
من و شاهزاده ژائو خیلی اتفاقی همدیگه رو دیدیم
اون خیلی ناراحت بود من فقط سعی کردم آرومش کنم
بخاطر موضوع خانم ییانگ
یینگ کیونم/-بزار من ملکه رو ببینم.ملکه
بانوی من،امپراتور من و دوتا مرد دیگه رو اینجا فرستادن
تا لولی رو بکشیم
حدس میزدم این موضوع همینجا تموم نمیشه
تموم شبو نگران بودم
ما وقتی برگشتیم قصر دامیونگ ،ایشون قوری وفنجان ها رو شکستن
ایشون نمیتونستن خشمشون رو کنترل کنن،حالا دستور دادن لولی رو بکشیم
بانوی من.شما باید لولی ر و نجات بدید،کاری از دست من برنمیاد
من بجز خبر دادن به شما.نمیتونم کار دیگه ای بکنم
اگه اون بمیره ،منم نمیخوام زنده بمونم
نگران نباش
کامل برام توضیح بده
بانوی من
این مشکله منه.من فقط باید برم مجازاتمو قبول کنم
شما نباید بخاطر من با امپراتور بحث کنید
فقط وقتی که من نبودم....
شما مراقب خودتون باشید...
دیگه کله شق نباشید،تنهایی درد نکشید
دیگه.../--بسه
یینگ کیونگ،اه من بتونم از لولی محافظت کنم
تو کمکم میکنی؟
بانوی من امر کنید
اول به این مردا یه چای بده و سرگرمشون کن
مطمئن شو که اونا توی قصر من موندن
اگه چیزی پرسیدن،بهشون بگو من خوابم
باید منتظر بمونن تا من بیدار بشم و از من اجازه بگیرن
بانوی من،نگران نباش،این یه مهارته
که من توی اون تخصص دارم
لولی،وسایلت رو بردار باید باهم از این قصر بریم
بانوی من،واقعا میخواید با من فرار کنید؟
نرو تو رویا
این فقط بخاطر تو نیست
من این کار رو برای خودمم انجام میدم
kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8/Nazii.kfyآیدی مترجم
بانوی من
شاهزاده ژائو رو صدا بزنید
ملکه،شاهزاده ژائو نمیتونه شما رو ببینه
برو کنار ببینم/-ملکه...
ملکه شما نمیتونید وارد بشید
شاهزاده ژائو
سلام بر ملکه
زانو نزنید.به رئیستون بگید میخوام ببینمش.همین حالا
شاهزاده ژائو شب گذشته مست شدن و سردرد دارن
ایشون در حال بهبودن و نمیخوان کسی رو ببینن
بیا کنار ببینم.منظورت چیه؟
اون فقط نمیخواد منو ببینه؟
شاهزاده ژائو.اگه نیای بیرون من اینجا رو آتیش میزنم
شاهزاده ژائو،برو کنار ببینم
بانوی من شما نمیتونید برید داخل
به ملکه دست نزن
من خودم میرم
خوبه.پس من اتاق به اتاق اینجا رو دنبالت میگردم
بانوی من،شما نمیتونید برید
شاهزاده ژائو چرا هنوز نمیاد؟
خودشو به من نشون نمیده
روح!!!!!!!!!
این پوشش برای چیه؟
بخاطر خدمتکار شما،لولیه
صورت من نابود شده
حالا هم مجبورم کردید بیام ببینمتون
تهش اینه که یکم پوستت سرخ شده دیگه
کدوم پسری رو میشناسی که روی صورنش زخم نداشته باشه؟
این اصلا نشونه ی مرد بودنه
من به اندازه ی کافیه شبیه ی یه مرد هستم.نیازی به این کارها نیست تا بخوام شبیه مردا بشم
شما یه مرد واقعی هستید؟
اگه یه مردی پس این کارا چیه که میکنی؟
این اعمال غیر اخلاقی!
مگه چیکار کردم؟
بگو ببینم.باید در مورد این مسئله چیکار کنیم؟
در مورد این مسئله؟
مشکلی نیس.من یه مرد واقعی ام
نیاز نیس مثل زن ها رفتار کنیم
این فقط یه زخم کوچیکه که بزودی خوب میشه
نیازی نیست که نگران من بشید
کی گفته که من نگران توام؟
تو میخواستی عفت خدمتکار منو لکه دار کنی
میخواستی چه غلطی بکنی؟/-من....؟؟
من به خدمتکارتون دست زدم؟؟؟
همین امشب
تو به خدمتکار من دست نزدی؟
اگر نه.پس این زخم ها بخاطر چی روی صورتت افتادن؟
بنظرتون من خودم خودمو زدم؟
باید اینو بگم؟
بانوی من،دیگه بیشتر از این از دست شاهزاده ژائو عصبی نباشید
اون خیلی نوشیده بود و این کار رو کرد
اون حتی درست نمیدونست
همه ی اینا تقصیر منه
اگه من بهش حمله نکرده بودم اینطوری نمیشد
فراموش نکن که اون داشت بی عفت میشد
امپراتور امروز دو مرد فرستاده قصر من تا لولی رو بکشن
بانوی من
اینم تقصیر منه
دقیقا چی شده؟
فقط بگو که باید چیکار کنم؟
باهاش ازدواج کن
باهاش ازدواج کنم؟
بانوی من
اگه میخواین که بهتون کمک کنم من الان میرم به پادشاه التماس میکنم
اما اگه میخوای که باهاش ازدواج کنم....
من میترسم،تو داری اشتباه میکنی
این دومین ازدواج شماست
همسر قبلیت یه زن فاسد بود
اگه یه دختر خوبی مثل اون کنارت باشه
دیگه هیچ سختی نمیکشی
در نهایت،امشب تو نمیزاری من برم.درسته؟
بانوی من،تو واقعا داری شرایطو برام سخت میکنی
فقط کافیه که تو بخوای کمکم کنی
اونوقت من ولت میکنم
ما هنوز نمیدونیم که در اینده بهم نیاز داریم یا نه
اگه تو فقط بشینی نگاه کنی و کمکی نکنی
وقتی که لولی بمیره،من با جنازش شب میام اینجا
الان دارید منو تهدید میکنید؟
شما یه شاهزاده ای
من چطور میتونم تهدیدتون کنم
ولی یه نفر هست که هنوز توی قصر لان زندگی میکنه،شاید بشه جنازه رو پیش اون برد
این کار سختی نیس.بگو که به لولی کمک میکنی
کار سختی نیست
بانوی من،من تا حد استخونام از اون زن متنفرم
چرا باید بخاطرش زندگی خودمو خراب کنم؟
حالا که حرفت اینه
دیگه چیزی برای گفتن نمیمونه
من دیگه میرم
بیا بریم
باشه موافقم
ملکه ی مادر اینجان
چرا زانو نمیزنید؟عجله کنید
زانو بزن
سریع
چکار میکنید؟این وقت شب هنوز نخوابیدید؟
بلند شید
این کیه؟
این لباسای عجیب چیه که پوشیده؟
این شاهزاده ی سبز پوشه
شاهزاده ی سبز پوش؟
شاهزاده ژائو.اومده اینجا درمورد یه سری مسائل صحبت کنه
شاهزاده ی دوم.این پوشش چیه؟
تو یه مرد با قد 7 فوتی
اون وقت همچین سر وضع افتضاحی باید داشته باشی؟
حتی اگه غم زیادی هم داشته باشی
نباید خودت رو انقدر از بین ببری،باید مراقب خودت باشی ،هنوز جوونی و آینده داری
اگه بخوام جوابتونو بدم مادر بزرگ عزیزم
من بخاطر اینکه از نظر روحی بهم ریخته بودم،به خودم آسیب رسوندم
بخاطر همین پوستم،جوش انداخته
شاهزاده ی دوم
چقدر طول میکشه تا خانم ییانگ رو دیگه فراموش کنی؟
در جوابتون باید بگم که
مشکل فعلی من خانم ییانگ نیس
شخص دیگه ایه
کیه؟
از کدوم خانوادس؟
اسمش لولیه
ملکه ی بزرگ،لطفا جنایت منو ببخشید
متاسفم که نتونستم خدمتکارمو کنترل کنم
همه ی اینا گناه منِ،چطور میتونیم اونو سرزنش کنیم؟
لطفا اینو نگو
امیدوارم منو به خواستم برسونید
چه اشتباه؟من خیلی هم خوشحال شدم
من بخاطر شاهزاده ی دوم خیلی ناراحت بودم
حالا خیالم راحت شده
لولی،بلند شو
سرتو بگیر بالا
خیلی هم بد نیس
اسمش لولیه.لباس سبز هم دوست داره
شاهزاده ی دوم هم کلاه سبز دوست داره
اونا مناسب همدیگن/-بله ،درسته
اونا دوتاشون سبزن
ملکه
شاهزاده ی دوم هیچکس رو نداره
چرا نمیزاری این دختر کنارش باشه؟
حالا که ملکه ی دوئرگر بزرگ ،با دهن طلاییشون اجازه صادر کردن
شاهزاده ژائو هم اونو دوست داره
منم قبول میکنم
خب،پس فردا اعلام میکنیم
ازدواج لولی با شاهزاده ژائو رو
بنظرتون اون مقام پایینی نداره؟
از فردا مقام بالاتری به اون داده میشه
ممنونم از شما،ملکه ی دوئرگر بخاطر این لطفتون
بلند شید
بلند شو
لولی مثل یکی از اعضای خانواده ی منه و با من بزرگ شده
بخاطر همین،میخوام از شما درخواست کنم که
اگه بشه چند روز دیگه کنارم بمونه
و کارهاشو بکنه
اگه شاهزاده ی دوم راضی باشه،منم مشکلی ندارم
شاهزاده ی دوم،نظر تو چیه؟
ملکه دوئرگر،من عجله ای ندارم
بانوی من،چرا انقدر دیر اومدید؟
تو میتونی بری،جای لولی دیگه امنه
من میدونستم که شما حتما میتونید.چیکار کردید؟
یینگ کیونگ،متاسفم
من با ملکه ی مادر صحبت کردم تا اون با شاهزاده ی دوم ازدواج کنه
چرا این گل زیبا.....
باید برای شاهزاده ژائو باشه؟
اگه بانوی من این فکر رو نکرده بود
منو میکشتن
البته که خوشحالم که زنده میمونید
فقط اینکه شما مدت زیادی نیست که رفتید و اومدید
و فوری برای همسری شاهزاده ژائو انتخاب شدید.قبول کردنش سخته
من باید قدم بزنم و یکم گریه کنم
یینگ کیونگ
قبل از اینکه بری گریه کنی،وظیفت رو کامل انجام بده
چشم
برو به اون دوتا مردی که امپراتور فرستاده بگو که
که ملکه ی مادر،لولی رو به شاهزاده ژائو داده
اگه اونا میخوان بکشنش.باید با ملکه ی مادر صحبت کنن
بله بانوی من
لولی زیبای من
چطوری تونستن اونو به یکی مثل پرنس ژائو بدن؟
kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8/Nazii.kfyآیدی مترجم
لولی!!!!
هر گونه کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع شرعا حرام است
سیب های کوچیک دوست داری؟
بهم بگو که ستاره تو تو آسمون کدومه؟
مال من کدومه؟
ازدواج رسمی؟؟
امپراتور،دیشب دیروقت بود و من نمیتونستم که بیام و گزارش بدم
لطفا منو ببخشید امپراتور
فکر اون واقعا عالی بود
امپراتور،چیزی که شما دستور میدید اجرا نمیشه
اون خدمتکار به هیچ وجه نمیتونه مجازات بشه
اون خیلی از شما سپاس گزاره
اون فکر میکرد که من واقعا میخوام اون خدمتکار رو بکشم؟
امپراتور
شما خودتون این حکم رو صادر کردید
من فقط میخواستم که اون بفهمه که هنوز نسبت به من ضعیفه
اما اون برعکس حاضرِ که همه چیز رو ریسک کنه و همچین کارایی بکنه
اون حاضر نیست که اشتباهاتش رو قبول کنه و باعث میشه که من ناامید بشم
اون واقعا احساسات منو نمیفهمه
لولی داره ازدواج میکنه.تو چرا گریه میکنی؟
من گریه نمیکنم.دیشب سرد بود
حسابی سرما خوردم
امپراتور،اومدید اینجا فقط به گل و گیاه ها نگاه کنید؟
حالتون خوب نیست؟
نیستم
هیچکسی نیست که بتونه درکم کنه،چطور میتونم خوب باشم؟
بیا بریم.میریم قصر لان
خوش امدید امپراتور
راحت باش
مدت طولانی میشه که همدیگه رو ندیدیم
دلتنگتون بودم امپراتور
چای آماده کنم با هم بخوریم؟
برای آروم کردن اعصابتون و گردش خونتون خیلی خوبه
نیازی نیست
من فقط از اینجا رد میشدم.خیلی زود میرم
امپراتور،خسته بنظر میرسید
من واقعا فکر میکنم که حالتون خوب نیست
اگه فقط مسائل دولتی باشه،آدم فقط خسته میشه
اما من توی چهره ی شما غم و ناراحتی رو میبینم(چرا ما چیزی نمیبینیم؟)
من میترسم که نکنه اینا بخاطر عشق باشه
تو فکر میکنی که منو خوب میشناسی؟
سعی نکن که مثل آدمای باهوش رفتار کنی
اگه اشتباه کردم
لطفا منو ببخشید
این فقط بخاطر این بود که من چند ساله کنارتونم و میشناسمتون
من فقط سعی کردم احساسات واقعیتون رو حدس بزنم
و میخواستم بهتون کمک کنم تا نگرانی هاتون رو کمتر کنید و تنهایی مشکلاتتون رو حل نکیند
پس بهم بگو که
مشکل من چیه؟
دو نوع مشکل عشقی وجود داره
این که یا نمیتونید عشقتون رو ول کنید یا اینکه نمیتونید کنارش باشید
من فکر نمیکنم دلیل این باشه که نمیتونی کنارش باشی
مردم همیشه دوست دارند که فقط به شخصی که دوستش دارن فکر کنن
من فکر نمیکنم که تو هنوزم به خوبی گذشته منو بشناسی
اگه اونم مثل شما بود عالی میشد
من قبلا اشتباهات زیادی انجام دادم
و کاملا پشیمون شدم.نمیخوام دیگه چیزی بپرسم
فقط امیدوارم که توی مشکلاتتون بتونم کنارتون باشم
اگه واقعا میتونسی توی مشکلاتم به من کمکم کنی
خیلی خوب میشد
اما با وضعیتی که الان داری،من میترسم......
من حاضرم به عنوان یک خدمتکار بیام توی قصرتون و بهتون کمک کنم
اگه شما هر وقت که مشکلات زیادی داشتید
من هستم که به حرفاتون گوش بدم
خیلی خوب.چیزی که میگی رو قبول میکنم
از شما ممنونم اپراتور
kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8/Nazii.kfyآیدی مترجم